Définition

Adverbe : - Tout à l'heure : Indique un moment passé récent, peu avant le moment présent. Il est utilisé pour se référer à une action qui vient de se produire ou à un état qui existait il y a peu de temps.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Lúc nãy trời mưa to lắm. (Tout à l'heure, il pleuvait très fort.)
  • Tôi đã gặp cô ấy lúc nãy ở thư viện. (Je l'ai rencontrée tout à l'heure à la bibliothèque.)
  • Anh ấy lúc nãy còn ở đây mà. (Il était là tout à l'heure.)

Utilisations avancées

• Pour marquer un contraste avec le présent : Souvent utilisé pour souligner un changement entre le passé immédiat et la situation actuelle.
  • Lúc nãy còn nắng, giờ đã mưa rồi. (Tout à l'heure, il faisait encore soleil, maintenant il pleut déjà.)

Variantes et mots apparentés

• Hồi nãy (adverbe) : Synonyme courant, avec une utilisation identique.
  • Hồi nãy tôi có nói chuyện với anh ấy. (Tout à l'heure, j'ai parlé avec lui.)
• Vừa rồi (adverbe) : Signifie "tout récemment", avec une nuance temporelle très proche, parfois même plus immédiate que "lúc nãy".
  • Cô ấy vừa rồi mới về. (Elle vient tout juste de rentrer.)

Synonymes

• Mới đây : Récemment, il y a peu.
• Vừa mới : Tout juste (souligne une action très récente).

Remarque sur l'usage

• "Lúc nãy" est un terme familier et très courant dans la langue parlée. Il n'est généralement pas utilisé dans un registre de langue très formel à l'écrit.

1. tout à l'heure